Китайский словарь

Словарь

• Добавление слова — кнопка «+»: иероглифы, пиньинь, перевод, заметки. Слова обязательно группируются по урокам («Урок 1», «Урок 2», … — создаются автоматически).
• Обратный поиск: в поле «Перевод» можно ввести русское слово — найдутся подходящие китайские.
• Русская фонетическая транскрипция строится автоматически; поле можно исправить — правка сохранится в вашу таблицу навсегда.
• Озвучивание: кнопка-динамик рядом с иероглифами; голос выбирается значком микрофона в шапке.
• «Сгенерировать пример» в редакторе слова — короткое предложение с этим словом (показывается и в карточках повторения).

В китайском 4 тона + нейтральный: один слог с разным тоном — разные слова (mā 妈 «мама», má 麻 «неметь», mǎ 马 «лошадь», mà 骂 «ругать»). В приложении тон записывается двумя способами.

Цифрой после слога — в русской транскрипции:

• 1 — первый, ровный высокий: ма1
• 2 — второй, восходящий (как вопросительное «а?»): ма2
• 3 — третий, вниз-вверх: ма3
• 4 — четвёртый, резкий нисходящий (как «нет!»): ма4
• 5 или без цифры — нейтральный, короткий безударный: ма5

Чертой над гласной — в пиньине:

• ā — ровная чёрточка (макрон) — 1-й тон
• á — чёрточка вверх (аку́т) — 2-й тон
• ǎ — галочка (гачек) — 3-й тон
• à — чёрточка вниз (гравис) — 4-й тон
• a — без черты — нейтральный

В транскрипции встречаются три знака, которых нет в русском алфавите:

• ŋ — выглядит как «n» с длинным изогнутым хвостом вниз (как у «g»). Звук — носовой «нг», как английское ng в «sing»: встречается в слогах на -ang, -eng, -ing, -ong. Пишется одной буквой вместо «нг».
• ә — выглядит как «e», повёрнутая на 180°.
• ü — «u» с двумя точками сверху. Звук — как русское «ю» в «люк», но без согласной перед ним: губы трубочкой, как для «у». В пиньине после j, q, x, y пишется просто как u.

• Все 214 ключей Канси: начертание, формы в составе иероглифа (氵, 讠 …), пиньинь, значение, число черт.
• Ключи открываются по мере добавления слов — активны те, что встречаются в ваших иероглифах; заблокированные можно посмотреть, но не тренировать.
• У каждого ключа редактируемое «Описание» под свою мнемонику; в карточке — ваши слова с этим ключом. Переключатель «Открытые / Все» и прогресс усвоения.

Плитка «Повторение» (интервальное повторение по алгоритму FSRS — как в Anki) со счётчиком слов на сегодня + три группы режимов:

Карточки

• «Соответствия» (найти пары иероглиф—перевод)
• «Перевод» (переворачивающиеся карточки; сторона вопроса — иероглиф или перевод)

Выбор ответа

• «Выбор написания» (выбрать правильное из вариантов с подписями)
• «На слух» (варианты только озвучены, различаются тонами)

Активный ввод

• «Написание» (обвести иероглиф по чертам: показ → с подсказкой → по памяти)
• «Тренировка» (напечатать иероглифы по русскому переводу; можно латиницей — выскочат подсказки-иероглифы)

В «Повторении» за каждое слово — четыре оценки («Забыл», «Трудно», «Хорошо», «Легко») с указанием, когда слово вернётся; «Забыл» возвращает слово в конец сессии. Слова идут от новых уроков к старым.

Остальные режимы — свободная практика без расписания; наверху каждого режима кнопка-фильтр по урокам (выбор общий для всех режимов).

• Количество слов в сессии: «Соответствия», «Тренировка», «Выбор написания» — 10/20/30/40/50.
• Сложность «Выбора написания» и «На слух»: лёгкий / средний / сложный (на сложном — омофоны и тоновые двойники).
• Сложность «Написания»: простой (с показом и подсказкой) / сложный (сразу по памяти, строже проверка).
• «Озвучивание»: выбор голоса и кнопка «Скачать китайский голос» (открывает системные настройки Android) — после разовой загрузки озвучка работает офлайн.
• Синхронизация: кнопка «Синхронизировать», время последней синхронизации, адрес сервера, выход из аккаунта.
• «Обновления»: текущая версия и установка новой сборки прямо из приложения (с полосой прогресса). О доступном обновлении также сообщает баннер на всех вкладках.

Кнопка с жучком есть в шапке каждого экрана. В отчёт попадают снимок экрана, описание и журнал последних действий; пароль и содержимое словаря не отправляются. Без интернета отчёт уйдёт сам при появлении сети.